Sebuah pusi kuno mesir berbunyi sebagai berikut: "Nile,
Nile, Nile, sungai yang bergolak dan bergerak dengan cepat
kau seperti ratu kami, sumber kehidupan.
ASTERIX AND CLEOPATRA
cerita kita dimulai dimasa lalu, di Alexandria,
atau di Alexandria, mungkin keduanya...
...di mesir, di istana dari ratu segala ratu.
cleopatra yang legendaris dan elegen.
Cukup!
Aku berkata budaya mesir bukanlah yang tebesar dari semua...
tentu saja ada saat nya terbaik.
aku hanya berkata hanya orang2 pada dekade ini.
dan mesir hanyalah provinsi dari roma
A "provinsi"! - Ya...
sampai ada pemberitahuan lebih lanjut, o Caesar...
...bukan orang-orang roma yang membangun pyramid-pyramid besar itu.
sesuatu yang runcing itu ? - dan sphinx?
dan tower dari Pharos? apa yang kau pikirkan tentang hal itu?
itu berita lama. - kemarin...
...atau hari ini, rakyatku lebih perkasa. - kenyataanya rakyat mu adalah...
...yunani, dan aku tau lebih baik dari orang mesir sejati.
Cukup!
aku berjanji padamu, o Caesar...
...rakyatku tetap lah briliant.
Ya? Bagaimana? menggambar lukisan?
Tidak, dengan membangun istana.
Aku sudah mempunyai istana di Roma.
Kamu akan mendapatkan satu lagi di alexandria. jadi, saat kamu mengunjungi "provinsi"...
...kamu memiliki tempat untuk tidur. tapi itu akan menjadi istana yang besar...
...dan lebih mewah dibandingkan semua istana yang lain.
Lebih besar dari "istana-istana Caesar"? Aku ingin melihatnya...
akan segera kau lihat.
Roma tidak dibangun dalam satu hari. kapan istana itu selesai?
Tiga abad dari sekarang ?
Tiga bulan.
Tiga Bulan? - Tiga Bulan?
Tiga... - ...Bulan?
dalam waktu 3 bulan kau akan memiliki istana mu
istana itu tak akan selesai tepat waktu nya.
tapi. baiklah, aku terima tantangan itu.
bila kau sanggu membuat nya, aku akan secara terbuka mengakui...
...rakyatmu masih tetap briliant. tapi aku meragukanya..
sampai jumpa tiga bulan lagi...
dia benar-benar mendapatkan sebagian besar dariku.
Oh tidak...mengapa lantai ini telah selesai?
yang pertama adalah pipa air. skrang kita harus menghancurkan lantai ini.
Malococsis, aku bukan arsitek. aku seorang tukang ubin.
apa maksudnya ada pintu disana ? - aku tak tahu.
tanyakan Edifis, sang arsitek. - arsitek...
seiring dengan tukang reparasi kereta mereka sangat tidak kompeten.
Malococsis!
Edifis... - senang berjumpa dengan mu.
bagaimana dengan mu? - mengerikan!
A...A... Ada masalah apa?
Pintu di langit-langit? - itu?
Aku mengantisipasi. Jika kau ingin membangun lantai dua, tak masalah.
dan ubin itu. indah, huh? Feudartifis, lihatlah kemari.
Apakah ubin itu indah atau apa? - indah.
Malococsis... percaya aku...
...aku bukan tukang reparasi kereta. - kamu salah.
kamu telah bekerja selama dua bulan. lihat itu, aku punya koneksi.
orang di istana tinggi yang dapat menjadikan kamu terlibat dalam masalah yang besar.
lebih disukai dari Alexandria...
Arsitek Edifis?
Tidak, itu... Tentang apa itu?
aku hendak tertawa karena humor Alexandria...
...karena orang di istana tinggi membuatku berpikir tentang monyet diatas pohon...
kamu jangan marah.
punyaku satusatu nya... bagun. sarapan.
Kinepolis...
Apa itu?
Lovendpis...
Serge...
Artifis... bersihkan air. bau itu.
aku tidak mencium apapun...
aku hanya melakukan apa yang selalu aku lakukan.
itu masalah mu.
kamu selalu melakukan seperti yang biasanya kamu lakukan
Ya, aku selalu melakukanya.
lantai itu aneh. aku tidak merasakanya.
dimana itu?
Selamat siang.
Edifis, apakah orang mesir kerajaan terhebat didunia?
Ya. Tidak ada seorang pun didunia ini memiliki kekuatan melebihinya.
tentu saja saya tidak tau semua orang.
rakyat romawi dan cesar meragukanya
aku akan menunjukan padanya apa yang bisa kulakukan - Ok.
aku akan membangunkan-nya istana yang paling indah. - Ok.
dan kamu, Edifis, akan menjadi arsiteknya.
Ok.
aku akan menjadi arsitek. maksudnya?
aku harus...
semua arsitek ku sedang sibuk.
tidak, aku tidak sibuk.
dia tidak sibuk.
Edifis, hanya kamu yang ada.
aku tak punya waktu. aku harus menyelesaikan pekerjaan untuk Malococsis.
tinggal ubinya, tapi...
Ratuku, sebagai arsitekmu aku menawarkan pelayananku padamu.
jika buaya itu mempunyai air yang segar, aku bisa...
Tida, kamu bagus, tapi terlalu konservatif.
konservatif... apa artinya itu?
aku ingin sesuatu yang baru, sesuatu yang segar.
Tapi... bantu Edifis. carikan lahan.
lahan?
terserah kamu.
Pergilah, Edifis, kamu memiliki waktu 3 bulan.
tiga bulan? batas apa?
Karena tiga bulan, hanya cukup untuk perencanaan...
...dan dengan pondasinya, waktunya adalah empat, sembilan...
tiga bulan, itu saja...
kupikir itu tak cukup.
Edifis! kamu mendapatkan tiga bulan. tepatnya!
jika kamu sukses, aku akan menutupi mu dengan emas.
jika kau gagal, aku akan mejadikan mu sebagai makanan buaya.
dimana kambing kecil yang manis itu?
mereka memakan kambing kecil ?
aku harus membangun istana itu.
kemudian aku, bukan lagi Cleopatra, hujan...
...hujan es maupun belalang...
...akan menjadi mimpi terburuk mesir.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Boss!
Boss! aku harus membuat diriku lebih cepat...
Aku harus berpikir tentang sejenis mesin...
...yang memungkinkan kita untuk mencapai puncak pyramid.
Otis... tidak dapatkah menunggu ini?
Apa yang anda hitung, boss? - Aku sedang mengukur.
Cleopatra ingin sebuah istana untuk cesar.
disini. diatas goresan tanah ini.
dari sana... kesana.
itu akan menjadi istana yang besar.
itu akan menjadi modern dan berani.
itu hebat. kamu bisa berhenti sekarang...
...tinggalkan itu untuk yang berpengalaman.
tak cukup waktu, kita hanya mempunyai waktu 3 bulan.
Baik. dan berapa banyak waktu lebih ?
tak ada. kita dapat 3 bulan, tak lebih sehari pun.
tak mungkin. - itu sangat jelas.
Bagaimana mendesaknya pekerjaan dapat menjadi sangat menarik.
Itu tidak mendesak, itu bunuh diri.
Jika aku gagal. aku akan jadi makanan buaya. aku sudah melihat mereka...
buaya itu sangat cepat.
tak baik. aku tak dapat menyelesaikan mesinku.
apakah kamu mendengarkan ku ? apakah kamu mendengarkan ku ?
Ya, tidak, tapi... - maaf, tapi aku akan dimakan.
tiga bulan dimulai dari kapan?
jam nya telah berdetik. - mereka telah bekerja dikebun selama bertahun-tahun.
dan semua itu hampa. sangat hampa.
kita butuh sihir.
kita harus berubah menjadi penyihir. Tuhan.
Tepat... kita butuh kekuatan peyihir.
ya, itu bukan berita bagus, tapi itulah.
Saat aku masih kecil...
...ayahku bercerita tentang druid. Geta-Getabemix.
Getasonixme...
sesuatu yang berakhir dengan ix?
Helmutlottix?
itu dimulai dengan Geta... dah di ahiri dengan ininekix.
Bagamaina dengan Pommederainettepommedapix.
seorang druid.
seorang Galia druid dengan ramuan ajaib.
ramuan itu memberi orang kekuatan super.
dengan menggunakan ramuan itu aku akan menyelesaikannya tepat waktu dan tetap hidup.
Imhotep, aku tidak mengharap kan itu, tapi tiba2 aku dibebaskan.
Boss...
...ramuan ajaib itu tidak ada.
hanya di kerta gambar anak-anak.
berikan kami pekerja. mari kita mulai pondasi.
disana ada jalur dengan patung besar. disebut "jalur patung besar".
disana ada taman dengan olive dan pohon orange , willows, ....
ya, dan disana istana nya, mewah dan megah.
dengan halaman yang dikeliling dinding yang besar dan banyak penari.
dan disana geranium kecil, ya, itu akan menjadi sangat indah.
itu akan menjadi benar2 indah.
kamu harus menggambarnya. - Ya.
aku pergi. sampai jumpa sebulan lagi. - sebulan?
Max. waktu nya mencari getabemix dan kembali.
ayo, Cannabis.
ayo, Cannabis!
ayo jalan!
kamu tak mau bergerak?, Cannabis.
bergerak! ayo, Cannabis!
dimana si mix tinggal?
jauh ke utara. ia tinggal di utara.
Ayo, Ayo Cannabis.
tahun itu adalah 50 B.C.
Galia seluruhnya adalah wilayah roma. baik, tidak seluruhnya...
Satu desa kecil dari galia yang tak terkalahkan masih melawan penjajah.
dan hidup menjadi tak mudah untuk legiun roma yang mana camp benteng garnisun
Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium...
En garde, galia. pertahankan dirimu!
tunggu sebentar.
apa itu tadi? - kamu baru disini?
ya, kami baru dipindahkan.
aku mengerti ramuan ini adalah ramuan ajaib...
...dibuat oleh dukun kami dan itu membuat kami kuat.
lihat.
Getamanix! Getamenixme!
negara macam apa ini?
tak dapat dipercaya, ini min 8000 derajat.
aku tak dapat meminumnya, aku terjatuh kedalamnya saat aku masih bocah kecil.
ini memberiku kekuatan super.
lihat.
menyenangkan, huh?
Selamat siang. Dimana desa galia.
jika kamu mengikuti mereka kamu akan sampai kesana.
Aku tidak ikut bersamamu, ok? aku tinggal disini.
aku ingin mencobanya sedikit.
tentara romawi itu bagus, mereka terbang lebih dari yang lain.
itu karna helm baru mereka. mereka lebih aerodinamis.
dengar...
mendarat jadi lebih baik.
maaf? apakah kamu asterix?
Rix. Asterix. dan ini Obelix.
dan anjing ini adalah Dogmatix.
Kamu tau Getabamenix? seorang dukun.
Getafix, maafkan aku telah mengacaukanya, tapi kamu punya seorang pengunjung.
tuan? - ini aku!
dia jelas-jelas tak mengenalku.
aku, aku, aku Edifis. aku putra Tumeris', teman lamamu.
kejutan yang menyenangkan.
kamu pasti kedinginan.
aku sangat gembira melihatmu.
dia dari Alexandria. kemarilah, hangatkan dirimu.
itu ramuan ajaib? - bukan, itu sup kastanye.
bukan
aku tak bisa menjual ramuan ajaib kepadamu.
tidak semua nya. satu ketel.
tidak.
ia tak mau mengalah, itu prinsip nya.
satu ketel kecil.
tidak.
satu labu. - tidak.
satu labu kecil. - tidak.
satu cangkir. satu cangkir kecil. satu cangkir kecil, itu saja.
itu ramuan rahasia diantara para dukun dan tidak untuk dijual.
satu cangkir kecil tak banyak.
maafkan aku, Edifis.
Ok lalu.
kamu adalah satu2nya harapanku.
kesempatan kecil untuk bertahan hidup.
tapi aku mengerti
kamu memiliki hal2 lain yang perlu dikhawatirkan
Caesar, romawi. yang mana tak kutemukan.
mungkin aku akan mati...
tapi sangat menyenangkan mengetahuimu.
Gentlemen...
Midifix...
tapi. apa yang salah?
Edifis, tunggu. aku punya rencana untuk meneliti suatu manuscripts...
...di perpustakaan Alexandria. aku tidak bisa menjanjikan apapun...
...tapi aku akan bergabung denganmu.
terimakasih. terimakasih banyak, Getamanix.
Kapalku sudah menunggu, disana ada cukup banyak ruang untuk semua orang.
tak ada waktu lagi yang terbuang. - ayo, Dogmatix.
kamu tak akan pergi dengan membawanya? - mengapa tidak?
ia terlalu kecil untuk perjalanan besar dan mesir adalah negeri nya kucing.
kemasi barangmu dan jangan bicara tentang apapun lagi
"jangan bicara tentang itu..."
Didampingi oleh angin arktik, diatas papan dari Napadelis...
...perjalanan panjang ke mesir dimulai, negeri dewa Ra, dewa matahari.
Kerajaan cleopatra akan segera menyambut...
...Asterix, Obelix and Getafix
dan Dogmatix?
Apa?
Aku menggonggong Aku tak diizinkan bicara apapun, jadi aku menggonggong.
Baik. Bawa ia keluar, sebelum ia tercekik.
Tapi ini kosong. - "ini kosong".
seperti itu anjing pintar. My baby.
bagaimana menyenangkan. dia ingin bersamaku.
dia sampai disana sendiri. - kami hanya berkata...
...tiga bulan sangatlah sebentar.
Artifis adalah hyena yang sesungguhnya.
kamu tau hyenas? sama saja.
dia ingin aku mati dan dia punya banyak bakat.
seperti apa? - tidak, dia kaya.
dia punya banyak bakat emas. coin mesir.
di galia tidak ada seorang berbakat pun yang kaya.
Apakah kita harus takut pada sesuatu yang lain? - Tidak, tak ada.
Jenggot merah! Jenggot merah!
Men, terakhir kali kami sangat beruntung bertemu orang galia itu...
...dengan ramuan ajaib nya, dan anjing yang besar itu.
benar2 kami kalah jumlah tak punya pilihan lain selain...
lari.
Tidak, tak benar.
kami harus meninggalkan kapal secepat yang kami bisa.
Berenang di air es yang membeku. - tidak, itu menyenangkan.
itu es yang beku. - baik.
untuk mencegah masalah lebih lanjut, kita akan menghindari galia
tapi untuk yang lainnya, tak ada ampun!
dibagian kanan kapal!
siap untuk papan, yah. Angkat dayung...
tenanglah gadisku.
disamping mu tidak ada perasaan lain.
itulah yang kupikirkan
berapa banyak kapal, nak?
hanya satu, kapten, kapal kecil.
mesir, kapten.
mesir. - mesir. kedengaranya bagus.
ini akan mengembalikan kita ke jalan yang seharusnya. - "Ipso facto et manu militari".
Triplepod.
Man tempati postmu. Bosco, Gambler, Mullet, kibarkan layar!
Rackham, Worley, Husk, tiup tanduk.
bersiaplah.
aku raja dunia!
perompak!
tolong, perompak!
Lihat, perompak. Cepat, kita harus segera keluar dari sini.
bajak laut.
itulah kami!
Ga... Gal... Galiaaaa...
Galia!
ini tidak bisa terjadi.
apakah disana ada kapak? Awas. maafkan aku.
tenanglah disana. - apa yang mereka lakukan?
curang! - ini tidak adil.
Bagus. tenggelamkan dirimu sendiri.
mereka tahu siapa kita.
mereka teman lama. sebelum ini kami bertemu mereka beberapa kali dilaut.
kamu lihat, "Abyssus abyssum invocat."
cukup pribahasa latin itu !
apa itu di cakrawala?
sinar dari Alexandria.
biarkan kupukupu dari pantai mudaku.
aku tak tau mengapa aku mengatakan itu.
aku lapar. - kita akan berada disana diwaktu pagi.
itu tower pharo's, sebuah mercusuar untuk kapal.
mercusuar untuk kapal. orang mesir yang membuat.
itu salah satu dari 7 keajaiban dunia. konstruksi terbesar yang dibuat manusia.
aku lebih lapar dari barracuda.
Bar-ra-cu-da.
kamu ingin bertemu aku, Edifis.
Ratuku, istana akan menjadi sangat menyenangkan tapi itu tak cukup waktu.
itulah mengapa aku memanggi kawan2 galia, seorang dukun dan 2 kstaria...
...untuk menolong pekerjaanku.
aku disini untuk meminta persetujuan anda...
...untuk pertolongan mereka.
jika itu baik menurutmu.
aku tak yakin.
kamu dapat meminta seseorang untuk menolongmu
menyelesaikan istana itu tepat pada waktunya. itu yang saya minta.
Caesar mengolok-olok ku setiap hari. aku tak sanggup untuk kalah dalam taruhan ini.
ia benar2 penuh dengan dirinya sendiri.
Completely.
dengarkan...
...pastikan kau menyelesaikannya tepat waktu dan semua orang akan menerima emas.
aku menyukai itu.
yang lain... buaya. - aku tak menyukai itu.
sekarang pergilah.
ia tampan dengan kumisnya
sedikit tua.
Tidak, yang satunya. - tidak, terlalu gemuk.
kamu melakukanya dengan sengaja?
dia mungkin memiliki kepribadian iblis, tapi hidung yang cantik.
dia akan membuatku jadi makanan buaya. - sangat cantik.
Hidung yang cantik,
dan dengan kepang kecil disisinya.
aku akan jadi makanan buaya dan dia bermimpi tentang hidungnya.
apakah buaya rasanya enak?
dapatkan kamu menunjukan sesuatu yang sedikit lebih menarik padaku?
semut besar.
Sapi apa!
Tampak seperti pasar ternak 2 tahunan dari lutetia.
semua jenis keturunan sapi baru ada disini.
pertunjukan yang besar.
jenis sapi yang mana yang kamu punya?
Ya, selanjutnya. disana tak ada yang terjadi.
ya, masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
dan tinggal 2 bulan waktu tersisa.
tentang ramuan ajaib itu, ketika aku mengunjungi mu di galia...
...anda bilang akan mengurus hal itu. skrang aku ingin tau...
maksudku aku ingin melihat apakah itu bisa menolong. - apa maksud mu?
dari mana datangnya pasir ini? - itu sudah ada disini.
Semua batu2 itu kami sampaikan melalui nil express.
budak itu dipukul sangat keras.
mereka bukan budak. mereka pekerja bangunan...
...mereka melakukan itu dengan sukarela dan menerima bayaran.
dan apakah cambuk itu untuk bersenang2? - tidak.
Ya... aku tidak tau. sejauh ini kami tidak mendapat keluhan.
"Istou"? - mungkin artinya "bersambung".
sinyal tentang sup itu telah diterima.
Tidak. Mereka lega
Tradisi panggilan untuk mereka bertukar rambut.
sekrang mereka terikat oleh rambut.
itu budaya yang berbeda.
apakah kau mengingat menhir yang aku lemparkan ke Caius Bonus?
Aku yakin beratnya hanya sebanyak batu2 itu.
kau harus bertanya padanya. dia di posisi yang baik untuk menjawab.
itu budaya yang berbeda.
tagihan lain. aku benci kertas kerja.
Otis, juru tulisku.
tulis, itu adalah posisi yang nyaman...
aku tidak berpikir disana ada posisi yang baik atau buruk.
jika aku harus meringkas hidupku, aku harus mulai dengan pertemuanku.
orang-orang yang berdiri untuk ku, ketika aku sendirian.
itu suatu kebetulan yang aneh menentukan keyakinan anda...
...sekali anda sudah merasakan kehidupan yang baik...
...kadang sukar untuk menemukan seseorang yang membicarakanya juga.
cermin membantu anda untuk maju.
tapi tidak untuk kasusku, karna aku sukses. aku beterimakasih untuk hidup...
...aku bernyanyi, aku menari. aku bercinta...
...dan ketika orangorang bertanya padaku mengapa aku sangat manusiawi...
...aku berkata pada mereka semua itu adalah rasa dari cinta.
yang hari ini membuatku menjadi seorang mekanik konstruksi.
tapi besok mungkin akan membuatku menjadi pelayan seluruh komunity.
...dan aku memberikan diriku sendiri.
apa untuk makan malam sore ini? - Lentils.
aku segera kembali.
ditempat ini istana caesar akan dibangun.
harus selesai dalam 58 hari.
Apa yang kau lihat?
aku kehilangan lentilku.
pekerja
pekerja.
teman.
apakah kita sudah kembali ke hari-hari firaun ?
diperbudak dan menjadi lelah sekali?
dan untuk siapa?
untuk Caesar...
biarkan ia membangun istanyanya di roma
semua orang di tempatnya dan kuda nil akan baik baik saja.
itu benar...
Teman, kamu sedang dimanfaatkan.
kamu sedang kelelahan dan...
...jujur...
disana.
dia benar.
dan disana ada dua patung besar.
tapi tidak terlalu besar. setinggi 15 meter.
dan dipinggir sphix, seekor ayam besar.
disamping kamar tidur dan itu mungkin tidak ideal
karena bising dan bau? - akan jadi menjengkelkan.
jangan berpikir tentang itu.
mengapa anggur itu begitu besar?
mereka tanggal, Obelix. mereka tumbuh di pohon-pohon.
renyah didalamnya. - itu bebatuan.
tak buruk.
istirahat makan siang sudah selesai. kembali bekerja!
aku sulit mengatakan sesuatu. hanya makan siang sudah selesai.
kami tidak puas! kami tidak puas!
kumohon? - Ya...
kami tidak puas! kami tidak puas!
kami menolak untuk bekerja lagi dengan kondisi seperti ini.
ini sudah kelewatan. - ini sudah kelewatan!
tenang, Tenang.
kami tidak puas!
siapa yang bertanggung jawab?
Ok baik.
aku akan bicara pada kalian semua.
aku Itineris. - aku mendengarkan.
kamu mempunyai 2 pesan.
yang pertama : kamu akan bekerja lebih dari 18 jam sehari atau 36 jam dalam 2 hari.
kami ingin dibawah 35 jam.
atau tidak akan bekerja. itu menyebabkan masalah.
kedua, maaf karna mengintrupsi kamu...
...kami ingin menurunkan minimal 50%.
peningkatan yang anda maksud. - tidak.
penurunan dari jumlah cambukan.
kami mendapatkan terlalu banyak cambukan.
beberapa orang sakit kepala karna suaranya.
kepala mereka siap meledak. - ya...
...dan mengenai makanan... beberapa babi hutan dan lentil akan menyenangkan.
sedikit cambukan, kamu akan bekerja dengan lambat.
kemudian istana ini tak akan selesai tepat waktu, dan aku akan dijadikan makanan buaya.
cukup, Edifis. Itineris benar...
untuk tidak membiarkan hal itu.
saya yakin mereka akan senang dengan beberapa ekor babi hutan.
sudah siap.
tidak, kamu terjatuh kedalamnya waktu masih kecil.
ayolah, Dogmatix.
tunjukan pada mereka, Asterix.
hati-hati, itu mungkin akan terlalu kuat.
sedikit terlalu kuat. - tidak, ini sangat bagus.
Dogmatix, melakukan trik.
melakukan trik.
duduk!
ini adalah keajaiban...
apakah itu cukup untuk semua orang?
aku akan membuat lebih.
tidak, Obelix, kamu... - jatuh kedalam waktu kecil....
ya, benar.
tidak! Obelix, tidak.
Hohis. itu namanya.
Nobis?
tidak, Hohis. dengan satu h.
Nexusis.
bisakah aku menolongmu?
seorang Imhotep. - dua.
aku punya pekerjaan untukmu.
tak masalah. siapa yang kau inginkan untuk kubunuh?
tidak, kita tidak membunuh siapapun.
disinilah kamu, dua Imhoteps.
pembangunan istana telah berhenti
mereka menunggu batu dari selatan.
pastikan mereka tidak menerimanya.
tak ada batu, tak ada pembangunan.
tak ada pembangunan, tak ada istana.
tak ada istana...
...tak ada istana.
ini sedikit emas untuk menutupi pengeluaran anda.
ambil kembalianya.
bagus tunik.
aku datang, aku melihat, aku taklukkan. Veni, vidi, vici.
hal-hal biasa. dan ditandatangani oleh:
"Cesare".
"Cesare" atau "Caesar"?
Caesar. kedengaran keren, tapi...
ukir 4 piring.
salam Caesar. kekuasaan dan kemakmuran...
kekuasaan dan kemakmuran, Caius C+. berita bagus?
aku datang, aku lihat, aku taklukan. sudah biasa
Veni, vidi, ok. Vici sedikit prematur.
apa maksud mu?
galia contohnya...
kenapa dengan galia?
galia adalah vici. seluruhnya dikuasai.
tidak tidak seperti itu. satu desa kecil dari galia tak terkalahkan masih melawan...
...para penjajah, ya saya tau.
aku mendengar itu lebih dan lebih.
dan Cleopatra, mereka menghentikan pembangunan?
tidak, itu berjalan dengan baik.
sangat indah. mereka bahkan... dari dalam...
tidak. - maafkan aku.
jangan sentuh aku... - mereka akan menyelesaikannya tepat waktu.
tak mungkin. - galia itu tidak mengeri arti dari kata2.
Edifis mendapatkan 3 dari mereka untuk menolongnya. satu dianataranya dukun Teachix.
Getafix?
ya, aku tau suara seperti itu.
juga satu yang sedikit pintar dan hewan besar: Aikix dan Journalduhix.
atau Malcomix.
awasi mereka mulai saat ini. akan kuputuskan apa yang akan kulakukan.
Si vis pacem, para bellum. jika kamu ingin kedamaian, persiapkan untuk peperangan.
Galia kecil itu memiliki nama : Brucewillix.
dalam waktu berarti, si kejam Nexusis...
...dikirim oleh Artifis, telah menyelesaikan misinya.
cegah pengiriman batu...
...dengan menyuap si pengawas konvoi busuk.
Bangunan itu bisa berbentuk "C", dari Cleopatra.
itu istana caesar.
itu juga mungkin. - apa maksud mu?
batu itu telah tiba.
pengawas itu bilang tak ada batu lagi di tambang.
bahasa yang lucu. - dia ingin dibayar.
dia berbohong. - tidak, dia sangat ingin dibayar.
tidak, tentang tambang itu. disana ada banyak batuan.
aku bisa membuatnya bicara. bolehkah?
Ok. tapi jangan berlebihan, ia harus mampu bicara.
apa yang kau katakan "bicara"?
dalam artian "aku tidak bisa berbahasa mesir dengan baik"...
...sekarang "medou ene ere comete".
jika itu "bicara lebih pelan", maka itu "medou ere keteb".
"Medou ere keteb". - bukan, "ketebece".
"Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", ketika mereka adalah 8 dari mereka.
"Ketebece". - tidak, bukan "ketebece".
bukan, maaf. - tidak akan ada yang mengeri kamu.
"Keteb" buka, "keteb" generious.
katakan...
"Ouchebe".
bukan? bukan "ouchebe"?
tidak, Obelix, jangan terlalu geram.
dia berkata Artifis membayarnya untuk melemparkan batuan itu ke sungai nil.
ada cukup banyak batuan ditambang.
Ai... Ai... dia bicara... - Ya, ai, aku mengerti bagian itu.
dia berkata "ai" karena dia masih sakit. aku sakit.
bukan kumis . bukan kumis .
dia sudah selesai.
baiklah mari pergi bersamanya.
aku tetap disini untuk mengawasi banyak hal. Otis akan menemani mu...
ya, untuk...
disini. Amulets.
Lucky charms untuk melindungimu.
terimakasih.
Amsterisque. - Rix.
Risque. - ya, rix...
Risque.
petarung mesir ada ditanganmu.
bukankah itu sedikit berlebihan
Petarungku ada ditanganmu. - itu lebih baik.
ayo, Amsterisque! - Rix.
Risque.
jadi teman galia kita dan Otis melanjutkan perjalanan mereka...
...ke tambang untuk mendapatkan bebatuan.
apa yang salah dengan punukmu?
ini perutku.
sementara aku menyiapkan perahu, kamu dapat mengunjungi sphinx.
apakah disana banyak restaurant ?.
anda akan mendapati diri anda dengan bermacam-macam hal...
...ikan kukus, saus daging.
aku tau itu, tak ada yang bisa dimakan.
bagus, spinx kecil itu.
aku dapat membuat menhir kecil.
Sphinx! - sudahlah.
Sphinx! - tidak. terimakasih.
orang asing, potret dengan spinx sebagai souvenir?
sebuah patung dalam 30 menit?
ya mengapa tidak? itu akan keliatan indah dirumahku.
Apakah kamu menerima sestertius? - pasti. berdirilah disamping wajah spinx...
...bahu di depan.
jangan terlalu jauh.
kami harus lebih waspada. Artifis adalah ular.
selain soal transport ia dapat menyerang lokasi pembangunan.
kita harus mengatur penjagaan.
apa yang kau pikirkan, Obelix?
sekrang kita akan pergi kemana? Obe?
Obe. Obelix!
jangan terlalu pendek? - tidak tidak.
jadi kamu dari Galia? - ya.
telah cukup besar dan kuat ahir-ahir ini
Obe...
Obelix... - Hé! Hé! Asterix!
Obelix, aku yakin itu dilarang.
turunlah cepat.
bagaimana bagus ?...
turun lah. kamu terlalu kenakkanakan.
kamu keliatan kecil sekali dbawah sana.
jangan bodoh. tinggalkan sphinx itu.
aku akan berjalan dikepalanya.
orang sok tau.
hidung nya patah.
hebat. luar biasa.
selamat, Obelix.
kau telah mengalahkan dirimu sendiri sekrang
kita bisa pasang lagi.
yakin? itu ide yang hebat.
dengan apa? tak kau lihat ukuran nya ?
ya, itu batu. batu karang.
apa kataku? sebuah semenanjung.
berhenti membuat apapun jadi rumit dan pikirkan solusinya.
kau sangat kikuk, Obelix.
beruntung tak seorang pun melihat kita.
dia berkata: "biarkan yunani itu membalsem mu."
Imhotep. - Tep.
tolong aku, aku hanya mempunya dua tentara.
apa itu petir?
kukatakan padamu aku melihat petir. aku tidak gila.
selesai.
tak ada orang yang akan mencari nya disana.
baikah, mari kita pergi dari sini.
ayo, Dogmatix.
jangan katakan ini pada Getafix.
tak terjadi apa-apa. - tidak.
tak ada.
Hey, pyramidku...
lihat istana itu lebih cepat dari yang direncanakan...
...kami meminta, yang biasa saja...
...dan satu hari libur extra.
kamu mengerti aku, letakkan dirimu dalam istanaku Adis.
namaku Edifis.
apa yang aku katakan tadi?
Itineris, aku tidak mengerti apapun.
buatlah sedikit pergerakan.
sekarang? - tidak. bagaimana tentang sekrang?
dan sekrang? - cobalah.
apakah kau mengeri aku sekrang? karena...
aku telah mengalami banyak masalah ahir-ahir ini.
kau baik-baik saja, Obe? - aku lapar.
bagaimana bisa membangun yang seperti ini?
batu diatas batu. - memang.
galia...
merasa seperti mengunjungi pyramid?
gratis.
tak pasti jika kami bisa mempelajari sesuatu.
mereka mengatakan ini luar biasa. kami tidak buru-buru.
duduk sini, Dogmatix. penjaga Getafix.
jika kamu bersikap baik, aku akan memberimu tulang.
jangan kehilangan jejaku. kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup dari labirin ini.
lihat itu, koridornya sangat sempit.
kamu tak bisa terlalu gemuk. - tak seorangpun gemuk.
disebelah kanan mu, Anubis.
sentuh. - dewa kematian.
lewat sini.
ayo, tamu tamu terhormat, kemarilah.
hieroglyphs itu sangat cantik.
setelah kamu. masuk.
memang.
tidak! tidak!
kamu tak kan pernah keluar dari sini.
kuburan ini akan jadi kuburan mu!
tak ada jalan keluar. kita terjebak.
"kuburan ini akan jadi kuburanmu!" menyenangkan.
aku sangat baik. - aku tau itu. kunjungan bebas.
bagaimanapun, ini cukup untuk membaca.
semua Hieroglyphs terlihat sama. - tidak.
lihat, Obelix, warnanya... sangat indah.
semuanya sangat menyenangkan, tapi...
...jika kita tidak mencari jalan keluar segera...
...kita punya keabadian untuk mencari mereka.
itu itu.
jika mereka keluar dari sini...
...aku bersumpah.aku tidak akan mencukur kepalaku lagi.
pertama kita harus membuka pintu itu.
tapi mengingat ukurannya...
sini, Obelix...
...untuk pertama kali nya kamu akan mendapat sedkit ramuan ajaib..
benarkah? - That's what we said didn't we.
satu, dua, tiga tetes.
cukup.
baiklah...
keliatannya tidak terjadi apapa.
tidak, ini Geta.
ya, aku disini.
disini.
kita berlari di lingkaran.
fira'un punya arsitek yang indah.
kita di situasi serius sekrang. - sangat serius.
aku mulai dengan lapar.
apa arti hieroglif ini?
tak ada waktu untuk mencarinya, kita harus segera keluar dari sini.
kita harus menetapkan tujuan.
aku melapor pada tuan Asterix bahwa aku lapar.
aku membuat diriku sibuk untuk melupakan bahwa aku lapar.
aku lupa perut tuan Obelix's sangat penting.
babi hutan dan pertempuran, itu yang dibutuhkannya.
tuan Asterix tau semuanya.
ya, mungkin. - aku melapor pada tuan Asterix...
...siapa tadi yang ingin mengunjungi pyramid ini tak akan terjadi kalo di menhir.
2 Sestertius for that logic.
mereka terbuat dari apa?
batu-batu telah dimuat. kita harus pergi.
aku sangat tenang. aku hanya ingin mengatakan sesuatu. Mea culpa.
tidak, kataku mea culpa.
itu juga bisa terjadi di menhir.
di kasus lain, aku tidak bisa membawa kita keluar dari tempat ini.
temanku, aku cemas ini adalah ahir dari petualangan kita.
dapat kah seseorang menyalakan cahaya?
tidak, aku punya amulets, tapi itu tidak bisa membantu.
maafkan aku soal Edifis.
maafkan aku soal Dogmatix.
atau tidak, Dogmatix? - Dogmatix?
ya, lalu? jangan salahkan aku karena membawanya!
penciumannya membawanya ketempat kami.
jadi dia bisa mengeluarkan kita dari sini.
benar! Dogmatix, bicaralah dengan hati2.
jika kamu mengeluarkan kami dari sini, aku akan memberikanmu setumpukkan tulang.
ya! itu bagus... Dogmatix!
maafkan aku, kita beruntung membawanya serta.
kadang aku berpikir ia mengerti apa yang aku katakan.
dan mereka melanjutkan perjalanan ke lokasi pembangunan...
...kapal-kapal sarat dengan batu.
kita sangat lambat. - sangat lambat.
terlalu lambat.
dengan kecepatan ini kita tidak akan kembali tepat waktu untuk perjamuan babi hutan...
...lentil yang tidak besar...
nil, sungai yang tidak bisa diprediksi...
...kadang bergejolak, kadang diam.
aku ingin tau apakah kamu tau puisi mesir yang bagus .
berbunyi seperti in: "Nil, Nil, Nil..."
apa yang dia lakukan?
Bro!
kami berlayar lagi.
Hip hip hip... - Hurrah.
awas!
demi Toutatis, aku tau dia jatuh...
...kedalam ketel ramuan ajaib...
...tapi dia tak pernah berhenti membuatku takjub.
Hip hip hip... hurrah... - hentikan itu.
dan pembangunan kembali dimulai.
Edifis ia harus selesai tepat pada waktunya...
...yang mana, dibidang bangunan, jarang terjadi dalam beberapa hari.
sedikit minuman satu orang. hanya sedikit minuman untuk satu orang.
ramuan palsu sedang menyebar.
kekentalan yang sama, warna yang sama, tapi itu adalah sup labu.
satu-satunya ramuan yang asli, adalah yang kamu dapatkan dari dukun...
...disekitar ketel.
30 menit dari sekarang.
aku menutup pintu dan berteriak:
"kuburan ini akan jadi kuburanmu."
tak buruk.
aku juga berpikir: "serigala, mati seperti serigala".
tapi itu serigala kembar.
apa? mereka mengatakan hyena?
terkunci di dalam pyramid?
aku tidak mengerti.
mereka tukang sihir. kamu butuh kekuatan supernatural untuk keluar dari sana .
mereka tuff, orang barbar ini.
aku butuh ide.
dapat satu. aku punya ide mengerikan. dua. bahkan tiga.
aku punya sejumlah ide. aku sangat pintar.
aku tak suka suara tawa itu. itu membuatku takut.
kembali bekerja!
itu bahkan tidak mirip dengan kebun mewah yang kita butuhkan.
Getamanix, apakah kamu punya ramuan untuk mempercepat pertumbuhan?
seperti benih2 contohnya...
... yang tumbuh menjadi pohon-pohon palem dalam waktu singkat?
tidak, ramuan ajaib bukan solusi untuk semua masalah.
sesuatu ada yang tidak bisa dirubah.
alam perlu waktu untuk menumbuhkan benih...
...dengan matahari dan air, kedalam tunas...
...dan kemudian...
...tunas itu... - kumohon.
kumohon.
itu tidak bisa lebih cepat lagi.
ya, fantastic!
dapatkah seseorang menurunkan aku dari pohon ini?
mereka mulai lagi?
aku bukan salah seorang yang gembira.
aku ingin Edifis gagal, untuk alasan pribadi.
aku pikir aku bisa menjadi semacam asisten mungkin.
setelah kita mencapai kesepakatan yang adil...
tidak disini. di tendaku.
aku mendengar.
Caesar yang mulia, jika aku melihat itu pembangunan istana telah gagal..
...kau tunjukkan padaku me dan aku akan menyelesaikan pekerjaan itu dalam 2 bulan.
dengan itu anda menang taruhan dan cleopatra yang dipermalukan.
baiklah, jika kamu menyelesaikannya setelah 4 bulan.
Tiga bulan, saya tidak bisa bekerja lebih lambat.
baiklah, tapi jangan lambat , atau kamu harus membayar kompensasi.
sepakat, Caesar yang mulia.
bagaimana rencana mu untuk mensabotase pembangunan itu ?
dengan ini.
Apa yang harus ku pakai malam nanti?
Hati-hati, ini sangat-sangat hangathangat kuku.
sebuah hadiah untuk ratu segala ratu.
"sebagai tanda kehormatan untuk ratu segala ratu. ketiga galia:
Getafix, Obelix and Asterix." bagaimana manis ?.
dapatkah kubuka itu?
Oh, itu panas2 kuku.
sebuah kue.
malam2 gurun.
acara makan sederhana, 40 penari...
...80 musisi dan 300 piring-piring sederhana.
aku tidak suka crowds either.
makan malam!
Ah babi hutan... - ahirnya makanan biasa.
ya. - dengan lentils.
itu sangat tidak diizinkan. ini adalah daging babi, kurang atau lebih.
kita akan pura2 tidak tau. - jangan ada yang bergerak.
kami disini untuk menangkap orang galia.
ayolah, untuk 3 babi hutan.
aku akan menghajar mereka semua dan kita akan mulai makan.
jangan, tunggu. tunggu! kamu akan melawan seluruh garnisun?
mengapa tidak? apakah itu ilegal juga? kamu tidak dapat melakukan apapun disekitar sini.
Edifis benar. kita kesini untuk melihat Cleopatra.
ya, kesempatan bagus untuk melihat istana.
aku tetap disini untuk mengawasi api. hal ini cenderung keluar.
sebab itulah aku ingin tetap disini.
semuanya cicipi terlebih dahulu.
rencana anda gagal, galia.
juru cicipku telah keracunan kue kalian.
kami tidak mengirimkan kue. kue apa?
kue itu. aku tidak melihat setengah yanglain.
babi hutan, ok, tapi untuk itu...
diam! kau mencoba membunuh ku.
kamu akan mati. - demi Toutatis! kami tidak bersalah.
kamu punya semacam keberanian. - bodoh. kami bekerja...
...sepanjang hari, bernapas debu...
makan lentils... - ya, tidak...
Ya kami lakukan, lentils. - ya, tapi...
kami tidak mengirimi mu kue beracun.
kue itu seperti kita akan diri kita sendiri.
diam!
ini suatu kebodohan. - jika dia tidak ingin mendengar...
...kamu jangan bicara apapun. dari skrang.
bawa mereka pergi.
dan beri buaya itu hidangan pembuka.
aku lapar.
lapar!
jika aku berkata hello, ia memutar kepalanya.
kita gunakan untuk tertawa, katakan gila... dan sekrang...
...tiba-tiba...
...dia tidak akan melihat saya lagi. aku orang asing untuknya.
Cleopatra dan kamu berkata gila?
ia tidak bicara tentang Cleopatra, tapi tentang pelacur.
satusatunya dengan kepang yang menyenangkan.
tidak akan mengejutkan buatku jika ia jatuh cinta.
aku tidak sedang jatuh cinta.
aku ingin katakan padanya aku tidak ada hubungannya dengan itu.
ini adalah soal hukum.
hukum, ya.
pasti.
berhenti. - gila, aku cinta padamu.
ini hebat keliatan seperti orang bodoh...
halus...
kadang-kadang kau benar-benar menyenangkan, dan kadangkadang aku berpikir kamu...
...seorang gemuk idiot... - siapa yang idiot?
tidak tau. - minum. sedikit minuman penawar.
Obelix, jangan semua. minum sedikit.
ya, minum sedikit.
sekarang... Obelix, buka pintu.
aku tidak minum itu semuanya. pergi dari hadapanku.
ya, dan ketika kamu kembali kau bawakan satu setelan yang cocok...
orang mesir gila. kita suruh menyingkir tapi mereka tidak bergerak.
dan? - aku siap.
aku muak berdiri di profil ini sepanjang waktu.
tak bisakah kau rubah sketsa bagian depanku? seperti ini...
seni Modern...
kumohon?
dapatkah kita?
aku lebih baik pergi.
galia, sejak kau ingin melihat kematianku...
...ak akan, demi Osiris, tunjukkan padaku mengapa ratu meninggal.
tidak, demi Toutatis, dengarkan kami dulu.
dimana pelacurmu? - mengapa?
tak apa. aku yakin kue itu tidak diracun.
kupikir bahkan itu sangat lezat.
Obelix, potong kue 3 bagian.
kita bilang 3 bagian.
satu...
ayolah. - dua.
dan tiga.
jelas.
dan? kau lihat itu tidak beracun ?.
katakan pada pelacurmu. special yang berkepang .
namanya Guimieukis. - Guimieukis.
aku bermimpi kemarin malam.
aku memenangkan jutaan sestertius.
aku membawa, sepatu. terlalu besar, dan bodoh juga.
tak bisa dipercaya. dan aneh, karena...
arisitek mesir itu dan rencananya...
Ilemauris? - Artifis.
Ya. - tidak kompeten. dia tidak mencapai apa-apa.
kirim seseorang dari kami, untuk memata-matai dan mengintai .
memikirkan seseorang yang khusus, o Caesar?
seseorang yang licik...
Cartapus! - ya.
Caesar, jemput cartapus.
matamata terbaik kita.
salam Caesar. kekuasaan dan kesejahteraan.
Cartapus seseorang yang profesional. ratu penyamaran.
jika aku melihat ke jalan itu, kamu dapat melihat aku.
ketika aku melihat jalan ini, kamu tidak bisa.
kamu bisa. tidak bisa. bisa.
tidak bisa. tidak bisa. bisa. - luar biasa.
kamu tidak bisa. tak bisa. bisa.
tidak. kamu sedikit bisa.
menakjubkan. - ya.
dia bahkan tidak berusaha keras.
mereka mengejek aku.
4 bulan... - jangan percaya aku.
aku akan menunggu selama 4 bulan. - ibuku akan membunuhku.
aku punya koneksi. - ayolah, tenanglah.
jangan sentuh aku! tak mungkin untuk tetap tenang.
Malococsis, besok aku akan menyelesaikan semuanya.
aku akan memberi mu diskon. aku suka itu.
ia menyukainya.
jika kamu tidak disana besok, agaknya aku tidak akan ada ditempatmu.
dan?
ramuan ajaib itu memberikan mereka kekuatan super
aku telah meminumnya dan sekarang aku adalah superman. Superwoman.
kamu tidak mempercayai aku, o Caesar?
mari kita lihat.
Malivestus! tampar dia.
Caesar akan punya perjanjian pribadi dengan masalah ini.
dadu itu dilemparkan. Alea jacta est. maafkan aku.
atas nama Caesar! kami tau orang galia bersembunyi disini.
aku menuntut Appendix, Olympix dan Mannekepix...
bukan, nama mereka Asterix...
nama mereka bukan masalah!
jika mereka tidak segera menyerah kami akan menyerang.
kami disini untuk menolong Cleopatra.
demi Toutatis, kami tak akan pergi sampai pekerjaan itu selesai.
jangan kasar. mungkin kita bisa bicara!
kami akan membunuhmu semuanya.
aku tau
Jeanclaudus. siapkan tentara. dan jangan tunjukkan belaskasihan.
Antivirus.
namaku Antivirus.
persenjatai dirimu. 1, 2, 3...
...4, 5...6...
ayo.
tetap di jalur.
ini. letakkan ia ditempat yang teduh.
jadi, amatir, datang dan lihatlah para profesional bekerja?
ya baiklah.
ya, jika anda tidak terbiasa untuk itu, itu cukup mengesankan.
Getamanix, ramuan ajaib untuk para pekerja. - hari ini mereka libur.
jadi...
disini istana, disana tamannya.
dan disana kuil dengan sphinx nya
itu tak bagus untuk dilukis.
tidak, aku hanya membuat sketsa.
dalam perspektif itu lebih seperti...
I would have drawn it more in profile.
ya, kamu melakukannya sepanjang waktu...
orang-orang romawi itu gila.
karna ada kekerasaan dalam adegan berikut...
...kami lebih suka untuk menayangkan film dokumentar ini.
karna bertentangan dengan keyakinan umum...
...makanan langoustine khusus pada kerang.
yang tidak mengganggu kemanusiaanya.
hatihati...
satu orang berhasil kabur. Dogmatix, serang!
tingglkan aku sendiri. aku siap untuk dimakan.
baiklah.
tuan, kami tidak mungkin ngebut disini.
kita tidak sedang di roma.
salam Caius C+, mereka bertahan dari serangan...
...tetapi ada beberapa tentara berhasil mendekati musuh.
bravo, tentara yang berani.
mereka seharusnya tidak menentang ku.
dan apa itu?
kami punya hak, terserah mereka...
...tapi mereka menyenangkan.
mereka membiarkan kita pergi tanpa menghajar kita lebih banyak.
apa yang harus kita lakukan sekarang? aku bertanya, sebagai seorang amatir.
serang lagi!
Caius C+, aku tak yakin itu ide yang baik.
galia itu luarbiasa...
...kupikir lebih baik kita menyerah...
aku sangat kecewa dengan sikap mu, centurion Antiquarus.
Antivirus. namaku Antivirus.
tidak ada yang menghina kerajaan romawi. jika diserang...
...kerajaan akan menyerang balik.
dia gila. dia menyakiti tenggorokkanku.
ini terlalu sunyi.
aku tak menyukainya.
aku lebih suka sedikit keributan.
berhenti!
mesin perang...
ambil posisi mu.
seberapa rendah kamu bisa pergi.
pemandangan yang indah.
tak bagus, tidak buruk.
tembak! hancurkan istana !
siap? - siap.
ketika aku menurunkan lenganku...
...tembak.
gampang.
disana... bingo.
istanaku!
aku bertanyatanya mengapa semua kekerasan ini diperlukan.
tidak, ini baikbaik saja.
datanglah!
baiklah. luarbiasa.
dengan peralatan itu mudah.
ini bukan tentang peralatan. - oh ya itu.
bukan. - ya.
bukan.
ya.
istanaku akan berubah jadi reruntuhan
ayo, orang roma, tembak. kami tak lagi peduli.
kau meleset. kamu menembak seperti wanita.
kami masih tetap disini.
kita harus memberitahu cleopatra. dia bisa memaksa...
...Caesar untuk berhenti.
jangan. jangan.
jangan.
- ya.
hormat...
aku punya idea. Dogmatix akan membawa pesan.
anjit itu? kau ingin aku mati?
Edifis benar. yang aku maksudkan..... anjing itu.
dia membawa kita keluar dari pyramid.
pergilah, Dogmatix.
bawa pesan ini ke Cleopatra.
dia terlalu muda untuk bisa mengerti.
kupukul.
tak apa, aku baikbaik saja.
bro! kita berlayar lagi.
kapal lama kita kapal naga.
ini adalah tiang yang luarbiasa, halus seperti burung. Hoist berlayar.
ya.
tidak.
terlalu cepat.
aku kagum.
ini harus terus.
kapal besar. aku pergi tapi aku akan kembali.
cepatlah dan hati-hati.
tahan, Dogmatix.
lari, Asterisque, lari!
Alarm!
aku tau yang satu itu. dia pria pemarah.
tameng!
Javelin!
kenapa dia tidak berhenti?
ramuan ajaib!
Citebus, Trolleybus, tangkap dia! cepat!
pergilah! - tapi itu bukan namaku.
Obelix sendirian. pergi tolong dia.
aku kuat sekarang?
Edifis...
...siapkan sarcophagus mu.
penghindaran ganda.
Pryadonis, kekerasan...
...tak pernah menyelesaikan apapun.
berhent bicara.
tunggu, aku tidak meminum ramuan ajaib.
kamu kalah. - apa kamu yakin?
sangat yakin. - Ok.
jangan, jangan! aku memohon padamu, jangan!
aku Artifis, dan aku mengalahkan Edifis...
ramuan ajaib telah memudar.
Cleopatra tidak akan mendapatkan pesan itu.
keluarga mu baik-baik saja? - Ya. Imhotep.
dan ayahmu? - baik, Imhotep. dan saudara perempuanmu.
semuanya ok. Imhotep.
apa yang terjadi pada keponakan anda?
dia juga baik, Imhotep.
dan bagaimana dengan bisnismu?
maaf, kupinjam gerobak ini sebentar.
banyak pelanggan? - cukup, Imhotep.
bagaimana menggunakannya.
kita tidak dapat mengalahkannya. - dia punya satu dengan 2 kuda.
aku tidak bisa pergi lebih cepat.
mengapa semua orang berteriak " ja, ja"?
kalahkan aku kalu bisa.
bagaimana kau akan bangkit?
seperti ini.
berkelahi itu bodoh. mari kita bekerjasama.
singa tidak bekerjasama dengan kecoak.
apa?
singa, kau tau, tidak bekerjasama...
...dengan kecoak.
aku mengerti: "ion...
...tidak dapat dihitung.
itu tak berarti apa-apa untukku. - tidak.
serang!
ketika aku mengatakan singa aku maksudkan diriku!
aku tau itu.
apa yang terjadi?
singa tidak bekerjasama dengan kecoak.
siapa yang singa sekarang?
katakan itu didepan wajahku, jika kamu lelaki.
semuanya baik-baik saja?
demi Jupiter, beberapa saat yang lalu dia masih disini.
kami akan pulang. pergi ya pergi.
aku sudah dengan Edifis.
kemana kita pergi? - ke Cleopatra.
aku takut. - ya, mainkan dengan bijaksana.
aku tau Cleopatra sangat baik. lihat aku.
aku takut aku tak punya pilihan.
satu, dua, tiga, empat, lima.
Antelope dan singa.
apa bunyi prediksi itu?
pesan dan cinta.
apapun.
ratuku... - Malococsis.
kemarilah. - ayo, Dogmatix. berikan pesan itu padanya.
ini pesannya. - dan disana cinta nya.
ratuku, seperti yang anda ketahui aku membangun.
faktanya, seharusnya mudah diselesaikan empat bulan lalu.
apa? - mudah.
dia tak bisa pergi dengan itu!
terimakasih, ratuku, anda sangat peduli.
demi Isis, dia pecundang yang sakit.
ini gaya Caesar. tapi sekarang...
...dia harus menerima kekalahannya. kami akan selesai tepat pada waktunya.
tidak, bangunan itu belum seleai. itulah masalahnya.
aku akan memastikannya. kamu bisa pergi skrang, galia.
Guimieukis, tunjukkan jalannya. aku akan segera kesana.
maafkan aku orang tua.
kemarilah, Dogmatix ku. - kemarilah, galiaku.
aku percaya kamu tak mengerti dengan masalahku.
itu jalannya. lurus kedepan.
hati-hati. - ya.
semuanya akan dihancurkan.
semuanya akan baik-baik saja Tranquilum.
serangan itu ide yang bagus, bukankah begitu?
ya, tak buruk.
Asterix kembali.
ketika aku menurunkan lenganku...
bagaimana?
tak tau. reflek.
bagaimana itu terjadi?
Cleopatra telah mendapatkan pesannya. - hebat.
berapa lama ramuan ajaib itu luntur kekuatanya?
baikalah, itu seperti ini...
kamu telah merasakan ramuan ajaib terbaik disana.
bagus. datanglah, anjingku.
Dogmatix telah kembali dan dia sukses.
aku yakin dia bisa melakukannya.
disana ada sedikit warna pink...
salam Caesar.
seseorang ini bertemu Caesar.
siapa? - seseorang.
aku mengerti.
ratuku, kejutan yang menyenangkan.
cukup! aku bergegas kemari...
... tanpa mengganti, ketika aku mendengar apa yang terjadi disini.
ada apa?
ketika kau menerima tantangan kamu harus bermain jujur.
galia mungkin menolongku. - aku tak pernah mengatakan...
jika aku bisa mengatakan sesuatu...
hanya satu... - ini bukan penaklukan wilayah.
aku menuntut orang-orang roma meninggalkan lokasi bangunan...
...dan memperbaiki semua kerusakan.
tapi... - diam! sekarang juga!
jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
apa katanya. kita pergi dan memperbaiki kerusakkan.
pasti, alami.
aku ingin ia mengenduskan hidungnya padaku.
tak peduli seberapa indah itu.
tentara romawi pergi.
itu berita bagus. - mereka sudah berangkat?
luarbiasa masing-masing tentara roma itu meninggalkan jejak dipasir...
maafkan aku, aku tidak dapat menolong diriku sendiri.
itu benar.
untuk pertama kalinya orang roma dan orang mesir bekerjasama...
...membangung sebuah istana. dan hanya dalam waktu...
...ketika butiran pasir terakhir jatuh...
sekrang kamu akan pergi kemana, Edifis?
aku harus menyelesaikan pekerjaanku untuk Malococsis...
kamu jangan khawatir tentang buaya itu lagi.
itulah mengapa itu bisa memakan waktu lebih lama.
tidak terlalu lama. tidak bisa menjadi kebiasaan dalam bisnis.
Caesar mengumumkan ke publik bahwa ia kalah...
aku tunduk pada ratu yang terindah...
...dan untuk rakyat mesir tentunya setelah ro...
dan aku tunduk pada rakyat mesir yang adalah orang-orang terbesar dari semua.
Cleopatra menepati janjinya pada Edifis.
tutupi dia dengan emas!
itu perjanjianya. menutupi aku dengan emas.
ratu memberikan Getafix...
...naskah berharga dari perpustakaanya di Alexandria.
hidung mu...
yang mulia adalah sangat indah, demi Belenos...
Otis juga memberikan sentuhan modern pada istana.
untuk apa ruangan kecil ini?
ini penemuan otis.
ini adalah "tak ada-usaha ".
kami memilih nama ketika kami mengingatnya...
...orang-orang dapat turun naik dengan tanpa usaha.
katakan itu pada dirimu.
oh ini menggelitik ketika berhenti.
demi Jupiter.
aku ingin menjelajahi setiap ruangan dari keajaiban ini dengan mu.
istana ini besar, Caesar.
ini terdiri dari 162 ruangan.
ini bisa memakan waktu cukup lama.
apa yang kau pikir Cleopatra dan Sesam lakukan?
Caesar. - Cae-sar.
tak ada yang menyenangkan.
sebuah pengecualiaan dari peraturan...
...perjamuan, itu adalah ahir dari setiap petualangan asterix...
...tidak bertempat di gali tapi di mesir.
ini udang besar yang menyenangkan.
Homarus. - Obelix.
dan pria itu berkata: "itu fi'r'aun"
karena namanya adalah O.
namanya adalah O dan ia berasal dari praha.
itu O dari Phara.
laki-laki itu namanya O.
dia berkata dari Phara.
dari Phara. seperti firaun.
boss... bos kita.
kamu punya kumis yang menyenangkan.
yakin? - ya.
bukan apa-apa.
kamu membiarkanya tumbuh.
seperti kepangmu...
...yang lebih baik daripada Obelix's.
terimakasih. kamu tau menyenangkan wanita.
itu pakaian lokal.
di galia.
selamat sore. namamu, tolong.
untuk apa?
ini pesta pribadi. aku harus menyusun daftar.
aku Julius Caesar.
maaf, tak mungkin.
ini akan jadi masalah, karena...
maafkan aku. sediakan ruangan.
malam yang hangat? - kamu sendirian?
kami berdua, empat, enam, delapan. ini gila.
selamat sore. - ada masalah...
...aku harus berada di daftar itu.
bagaimana kau mengeja namamu? - C, A, E, S, A, R. Julius.
Cetaparis, Seinesaindenis, C+, tapi aku tak bisa menemukan satupun...
C+, itu aku. - apakah kau C+?
kenapa kamu tidak mengatakannya?
baju zirah yang bagus. - terimakasih.
kujumpai kau didalam. - kau baik-baik saja? selamat bersenang-senang.
dapatkah kau mencari Julius?
J, U, L, I, U, S. - tuan, aku tak menemukannya...
aku bekerja disini.
aku tak tau itu, tapi aku tau... ada satu dari amphorae-ku didalam.
dengan J? - U, L, I, U, S.
ya, itu benar. Julius Caesar. di meja ratu.
selamat sore.
ini di Alexandria atau di Alexandria?
karena di galia selatan disana ada kota dengan nama Avignon.
disana ada jembatan yang indah. dan orang-orang berkata "di Avignon".
apa kamu pelacur?
ya, aku menggunakannya juga untuk halhal yang lain.
aku bisa bicara tanpa menggerakkan bibirku.
itu lucu, jalan...
aku punya yang lain... ini.
setiap bagian dari kulit wajahmu menyembunyikan keindahan.
sekuntum mawar keluar dari telingamu...
sebuah spinx dari hidug mu.
laki-laki itu berkata: "itu si fira'un."
O adalah namanya.
dan dia dari Phara.
dari sana dia datang. disana dia besar.
fira'an, karna namanya adalah O.